بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= arirangland.com =-
«* راديو عاشقانه *» «* قسمت پانزدهم *»
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : آناهیتـا-نیلوفـر * @Arirangland
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در = = فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
...يعني چي که
تو وو جي وو رو کشتي؟
چرا بهم گفتي که تو وو جي وو هستي؟
چي شده؟
بايد بهم بگي
،حالا که بهش فکر ميکنم
...اون موقعا
يه پسر ديگه هم تو بيمارستان کنارت بود
اون وو جي وو بود؟
نميتوني بهم بگي؟
دلم ميخواد بدونم
...وو جي وو
!مرده
وقتي که شونزده سالش بود
!بخاطر من
وو جي وو به مرحله نيمه نهايي رسيد
!من موفق شدم
ميخوام به فينال برسم
،وقتي بچه بودم
...من تنها دوست زندگيمُ
توي بيمارستان ملاقات کردم
اون وو جي وو بود
...جي وو
...اون شديدا مريض بود و از وقتي ده سالش بود
تو بيمارستان زندگي ميکرد
اما اون قوي بود
و پر انرژي
بهم گفت که به زودي ميميره
اما نسبت به من زندگي شادتري داشت
اون فوق العاده بود
،وقتي تو فينال برنده شدم
...به سونگ گوريم
ميخوام اعتراف کنم
...و
فردي که وو جي وو دوست داشت
تو بودي
...و
منم دوستت داشتم
...خب
اوني که تو راهرو بيمارستان ديدم کي بود؟
اون من بودم
چرا نذاشتي چشم بندمُ بردارم؟
چرا بهم گفتي که وو جي وو هستي؟
...من
ميترسيدم
،من همون دختريُ دوست داشتم
که دوستم دوستش داشت
...يه روز
تو رو تو مسير خونه ام ديدم
بدون فکري دنبالت راه افتادم
...بعد از اون
...براي يه مدت
بدون گفتن به جي وو ميومدم ديدنت
،با اينحال
نميتونستم بهش چيزي بگم
بعدش شروع کردم يواشکي ديدنت
اينطوري بود
مسابقه فاينال خوانندگي امروزه
لطفا بيا
=مسابقه خوانندگي ، سالن کي بي سي=
،اگه مسابقه فاينالُ ببرم
ميخوام به سونگ گوريم اعتراف کنم
...بخاطر من
بخاطر من بود
حتي به مراسم ختمش هم نرفتم
چند روز خوابيدم
هفته ها هيچ کاري نکردم
فقط خوابيدم
...بعد از اون
...تا الان
مشکل خواب دارم
...نميخواستم
دوباره ببينمت
...اما وقتي ديدمت
نتونستم جلوي خودمُ بگيرم
ميدونستم کارم اشتباهه
اما هي بيشتر عاشقت شدم
جي سو هو
حتما من تو رو ياد وو جي وو مينداختم
!تمام اين مدت
پس از اون موقع قرص خواب ميخوري؟
تو، حالت خوبه؟
منظورت چيه؟
،بعد شنيدن اين داستان
از من ناراحت نيستي؟
چرا بايد ازت ناراحت باشم؟
تو جي سو هويي
...و وو جي وو
دوستي بوده که برات عزيز بوده
الانم کسي که من دوستش دارم جي سو هوـه
کنفرانس مطبوعاتي روز تولد سو هو برگزار ميشه
بهتره خودتُ آماده کني
به اين مراسما عادت کردم
نگران نباش
چرا جواب نميدي؟
از خراب کردن زندگيم خوشحالي؟
چيزي براي از دست دادن ندارم همه چيُ لو ميدم
به همه ميگم خونوادت قلابيه
اين ديوونه شده
رييس نام، چيکار کنيم؟
از دستت رواني شدم
تا کي بايد گند کارياي تو رو درست کنم؟
اينجوري نگو
براي درست کردنش به کمکت نياز دارم
خودت درستش کن
هرکاري تونستم برات کردم
،درسته اين تقصير منه
اما تو بودي که اونُ تحريک کردي
چرا اخراجش کردي؟- ...يعني ميگي-
من مقصرم؟
نه، منظورم اين نيست
ميگم تو هم بايد مسئوليتشُ گردن بگيري
...تو
...روزي که من سقط جنين داشتم
جي سو هو رو خونه آوردي
اين مطبوعات و خبرنگارا دست از سرم برنميدارن
اونقدر بهم فشار اومده دلم ميخواد بميرم
...اگه در مورد سو هو بفهمن
واقعا همه چي ديگه تموم ميشه
جي سو هو ديگه به حرفام گوش نميده
بهتره هر جور شده بياريش خونه
اين يخچالم درست مثل خودشه
اينکارو نميکنم، نميذارم کسي عکس بگيره
بايد اينجا باشي، تولدته
چرا خبرنگارا بايد تولد من بيان؟
فردا برنامه شلوغي دارم، قطع ميکنم
حالت خوبه؟
ميخواستم برات چيزي درست کنم
اما چيزي تو يخچال نداشتي
تولدت مبارک جي سو هو
ميخواي بخوابونمت؟
يا برات لالايي بخونم؟
واسه همينه خوابت نميبره
همينجوري به سقف خيره ميشي
بهت گفتم که کمکت ميکنم بخوابي
ميخواي کل شبُ همينطوري بگذروني؟
اينقدر فيلم بازي نکن
چيه؟ چي شده؟ خجالت ميکشي؟
ميتونم دستتُ بگيرم؟
شبت بخير
يکم راست
يکم بيشتر
يکم پايين- ...شماره مورد نظر-
خاموش ميباشد، لطفا پيغام بگذاريد
بازم گوشيشُ خاموش کرده
واقعا که
...هي، تو
چرا اومدي؟
فوق العاده اين
منو بيچاره ميکنين
ولي خودتون روبراهين
...هي، هي
...شما اونقدر قدرت داري که
يه مصاحبه رو کنسل کني
کاري از دستم برنمياد
فقط دنبالتون راه ميوفتم و اذيتتون ميکنم
هشدار آخرُ بهتون ميدم
...نام جو ها
...وقتي منُ لبه صخره ميبرين
چيزي براي از دست دادن ندارم
...هرکاري که باهام کردين
...جونگ داسول- هرکاري که من باهات کردم-
همشُ لو ميدم
فکر ميکني ميتوني؟
رسواييات با اون خودتم نابود ميکنه
کاملا نابود ميشي
من همين الانشم نابود شدم
پايين تر از اين نميتونم برم
همه چيمُ از دست دادم، هيچي برام مهم نيست
همه چيُ لو ميدم
خونواده دروغيتونُ
دروغاتونُ
اومدم بهتون هشدار بدم
تو تولد ميبينمتون
من خودم جلوشُ ميگيرم
خبرنگارا کي ميان؟
کمتر از يه ساعت ديگه
جي سو هو چي؟
مامان چطور بايد سوپ جلبک درست کنم؟
نميخوام طرز تهيه آنلاينشُ ببينم
ميخوام مثل تو درست کنم
براي کيه؟
جي سو هو؟
سلام
تو بي خوابي داري؟
تو مشکل خواب داري؟
حتي يه بارم بيدار نشدي
تو از کجا ميدوني؟
فکر کردم شايد بيدار شي
واسه همين خوابيدنتُ تماشا کردم
ممنونم
تولدت مبارک جي سو هو
امروز ميخواي چکار کني؟
تولدته، هرکار دوست داري بگو
چيه؟ بهم بگو
...خب
ميخوام کاري نکنم
بخوابم، چرت بزنم
استراحت کنم @Arirangland
...ميخوام يه جاي خلوت @Arirangland
روزمُ با تو بگذرونم
برات سوپ جلبک درست کردم
بيا يکم بخور
بعدش ميتونيم تصميم بگيريم
سلام- سلام-
=آقاي کيم=
...امروز صبح، رفتم
کيک و وسايل سوپُ خريدم
تازه فهميدم تاپ استار بودن چه شکليه
چون قبلا عکسم تو اخبار رفته
ميترسيدم ملت منُ بشناسن
...و اينکه
ميخواستم برات هديه بخرم
اما نتونستم
تو الان همه چي داري
ميخواستم يه چيز خاص بهت بدم
اما نتونستم
منظورم اين نيست که بيخيال شدما
دنبال چيزي ام که قلبتُ تحت تاثير قرار بده
ميشه بهم کمک کني؟
چي شده؟ چرا ميخندي همش؟
چي دوست داري هان؟
من واقعا نميدونم
خوشمزه است؟
...خب يکمي
پس نخورش
خيلي براش زحمت کشيدم
مزش يه جوريه
واقعا که
نخورش، بدش من
من به کادو نيازي ندارم
ممنون که جشن تولد جي سو هو اومدين
...اما
متاسفم که اينُ بهتون ميگم
سو هو حالش چندان خوب نيست
نميتونه تو جشن شرکت کنه
...خيلي وقته که
تو مراسمي شرکت نميکنه
شايعه ها راسته؟
چيکار کنيم؟
حتما حالش خيلي بده- آره-
چيکار کنيم؟
شوهرم رفته پييش که مراقبش باشه
سو هو هم خيلي متاسفه
ازم خواسته از طرفش عذرخواهي کنم
طرفداري عزيز و خبرنگاراي عزيز
خيلي متاسفم
برنامه رو ادامه ميديم
...از همگي ممنونم که
از من و خونوادم حمايت ميکنين
حمايت شما برام خيلي با ارزشه
براي بهتر ديده شد سخت تر تلاش ميکنم
...از همگي ممنونم که هميشه کنارم بودين و
عشق و محبتتونُ نثارم کردين
ممنونم، خيلي خوشحالم
...اين صحنه انگاري
مال سريالاست، مگه نه؟
...وقتي اينجوري ميبينمت
مثل تاپ استارها نميموني
پس چي؟
شبيه دوست پسرمي
...من
بايد چيزيُ بهت بدم
بايد خيلي وقت پيش بهت ميدادمش
دير کردم
=تقديم به الهه ام ، سونگ گوريم=
...اينا
نامه ها جي وو به تو هستن
=تقديم به الهه ام ، سونگ گوريم=
فردا فيناله آره؟
آره
آخريشه
اين آخريُ لطفا بهش بده
=تقديم به الهه ام ، سونگ گوريم=
،بعد از اينکه فردا مسابقه رو بردم
ميخوام خودم همه چيُ بهش بگم
=تقديم به الهه ام ، سونگ گوريم=
جي سو هو
تو اين نامه ها رو نخوندي؟
نه
گفته براي منه
اما فکر نکنم براي من باشه
گمونم براي تو نوشته
=سو هوي عزيز=
سلام، سو هو
...حتما سورپرايز شدي که
چرا تو نامه سونگ گوريم دارم براي تو مينويسم
...چونکه
...ميدونم تو اونقدري دوستش داري که
نامه هاي منُ به اون نميدي
واسه همين تصميم گرفتم براي تو بنويسم
نميدونم کي قراره بخونيشون
به سونگ گوريم امروز اعتراف کردي؟
قيافت داد ميزد که خيلي دوستش داري
،اميدوارم که تو و سونگ گوريم
باهمديگه خوشبخت بشين
،نميدونم کي اينارو ميخوني
...اما سو هو
...اميدوارم که
حتي بعد مرگم هم هميشه شاد باشي
...حس ميکنم که وسط
عاشقانه هاي تو و جي وو افتادم
...جي وو امروز
بهترين هديه تولدتُ داد، مگه نه؟
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : آناهیتـا-نیلوفـر * @Arirangland
ميخواي باهام قرار بذاري؟
گفتم که بايد جشن تولد سو هو بريم
تو به اونجا تعلق نداري
چي؟- بهش فکر کن-
بنظرت سو هو دوست داره تولدشُ با تو بگذرونه؟
خيلي بي فکري
چرا منُ آوردي اينجا؟
يادته وقتي مست بودي چي ميگفتي؟
فقط قدم بزن
گفتي اگه حرف نزني ميزني زير گريه
هرچي ميخواي بگو، ميشنوم
هي، درست راه برو ميشه؟
چون کفش پاشنه دار پوشيدي، هي ميخوري زمين
واسه چي منُ گرفتي؟ ازم خوشت مياد؟
چي؟- منيجر من ميخواي بشي؟-
وقتي داشتم ميوفتادم منُ گرفتي وقتي زنگ زدم اومدي بيرون
من منيجر سو هو ام
چون باهات خوبم دليل نميشه بخوام منيجرت بشم
خودت گفتي منيجرم نميشي
پس دوست پسرم شو
چي؟
يا دوست پسرم شو يا منيجرم
چه دليل ديگه اي داره که بخوام ببينمت؟
چي؟- نخند، جوابمُ بده
خيلي ترسويي
هيچ جربزه اي نداره
سالها گذشت، دريغ از اينکه احساستُ بگي
کاري کردي خودم بهت پيشنهاد بدم
خب؟ کجا ميخواي بريم؟
...اگه موافقي بريم يه جاي خوب
گمونم بايد برگردم ايستگاه
چي؟
تهيه کننده تماس گرفت
بهم گفت همين الان برگردم
خب؟ ميخواي تنهام بذاري؟
بهم گفت تو رو هم با خودم ببرم
چي؟
خوب نيست؟
ميتونيم تو روز تولدت ضبط کنيم
...فکر کن آخه، اگه الان ضبط کنيم
وقت بيشتري براي بيرون رفتن داريم
واقعا؟- البته-
ميتونيم بعد تموم شدنش هم بريم بيرون
=راديو عاشقانه جي سو هو=
"دوست داشتن کسي که دوست داره"
"چي از اين ساده تر و قشنگ تر؟"
"صدات انسانيت رو ميسازه"
"از امروز بايد با کي صادق باشم؟"
"...راديو عاشقانه جي سو هو"
"از الان در خدمت شماست"
چون امروز تولد سو هوـه بايد بريم بيرون
البته، اما ستاره ها کجا ميرن اصولا؟
بيا بريم
بذار ببينيم چي ميشه
...راستي جي سو هو
ميخواستم باهات خصوصي حرف بزنم
!سو هو
بايد بريم
غيبتت تو جشن دردسر درست کرده
نتزين ها هم دربارش دارن مينويسن
...گمونم نيازه که
يه چندتا مصاحبه کني
،اگه ميدونستم
از قبل درستش ميکردم
بعد پياده کردنت ميرم دنبالش
منتظرم بمون، زياد نگران نشو
مامان چي؟- نميتونم باهاش تماس بگيرم-
همين ميترسونه منُ
...درباره دوستت جيسون هم
چون مشکوک بود يه تحقيقي دربارش کردم
با رييس نام ارتباط داره
مثل کاری که من قبلا میکردم
این خانواده واقعا حرف ندارن
باور نکردنیه
جشن تولد سو هو که توش سو هو نبود
برای وجهه خانوادگیتون
اصلا اتفاق خوبی نبود
سو هو توی فیلم خیلی مصنوعی بود
، دیروز
با سو هو رفتیم قبرستون
از دستم عصبانی شد حتی منُ زد
چی گفتی؟
این سو هوـی واقعیه
برای همین درخواستتونُ قبول کردم
ازت خواستم سو هو رو سر عقل بیاری
فکر کردی سو هو غذایی که داری آماده اش میکنی؟
... شاید حقیقت همین باشه
این نتیجه ای که من میخواستم نبود
سریعتر برو خونه ، همه چیزُ بهم بگو
این هفته ، چیکارها کرده
و چه فکرایی میکنه
"ماه مارچ سال 2006 رو یادته"
"سو هو یه قاتله"
"جی سو هو ، ماه مارچ سال 2006 یادته"
"گزارشه جی سو هو"
"گرداورنده : جیسون"
راجب من خیلی تحقیق کردی؟
پس؟
تشخصیت راجب من چیه؟
حتما سرت
... به خاطر گزارش دادن
کارهای من به خانم نام خیلی شلوغ بوده
بیشتر چیزی که من بهت میدادم گیرت اومد؟
چقدر گرفتی؟
... سو هو ، من
هنوزم داری روی من تحقیق میکنی؟
چیزای بیشتری هست که بخوای راجبم بدونی؟
شلوغش نکن - چی؟ -
"شلوغش نکنم؟"
مگه برای تحقیقت هیجان زده نیستی؟
، در ضمن
... برای اینا که روی میزته @Arirangland
چه توضیحی داری که بدی؟ @Arirangland
...آره ، اینا رو گذاشتم که ببینی ، اما
که عصبانی بشم؟
گریه کنم؟
که چی؟ چیکار باید برات بکنم؟
... کاری که برام کردی
درمان نبود زخم جدید بود
بهم یه زخم جدید دادی
میدونستی؟
... قلبتُ به روی هیچکس باز نمیکردی
الان خوشحالی که منُ عصبانی میبینی؟
... فکر میکنی الان
برای چی عصبانیم؟
فکر میکنی الان برای چی عصبانیم؟
... عصبانیم چون
... اولین کسی بودی که
... بعد از جی وو قبول کردم که دوستمی
... تو
باهام اینکارُ کردی
... همین الان از خونه ام
بـرو بیرون
... خبرنگارهای بزرگ
از نفوذ نام جو ها میترسن
برای حرفام مدرکم دارم
مطمئنی که حقیقت داره؟
"فایل صوتی"
نام جو ها
... همه کارهایی که باهام کردی
جونگ دا سول
همه کارهایی که باهام کردی
همه چیزُ فاش میکنم
فکر میکنی از پسش بر میای؟
رسواییت با اون برات دردسر میشه
هی ، اینُ ببین
اونها رابطه داشتن
عجب چیزیه
اوه ، نه
اوه ، نه ، خیلی بده بیچاره سو هو
آره
"من با جی یون سوک "شوهر ملت
رابطه داشتم
... به خاطر همین
مرتب از طرف نام جو ها تهدید میشدم
"اعترافات تکان دهنده جونگ دا سول"
به خاطر همین منُ از سریالم حذف کرد
"گوریم"
بله
سو هو ، خبرها رو دیدی؟
اینم کادوت
نام این گیاه سو هو ئه
گیاه مقاومیه وقتی که
نویسنده اصلی شدم
آقای لی اینُ بهم داد
حالا اینُ بهت میدم
فقط یه مدت بهت قرض میدم
سو هو مال منه،پس باید بهم برش گردونی
... میتونی یه مدت نگهش داری ، چون
یه بازمانده اس
بهت حسودیم میشه
مادرت خیلی شادُ گرمه
تو هم درست مثل اونی
تو هم همینطور
شاد و مهربونی
و مادرتُ بیشتر از هر چیز دیگه ای دوست داری
... مطمئنم که
مادرت که تو رو به عنوان پسرش قبول کرده
اینا رو خوب میدونه
یه چیزی رو میدونی؟
وقتی با کسی که واقعاً دوستش داری
احساسات واقعیتُ نشون میدونی
... از وقتی دیدمت
بارها صادقانه راجب مادرت حرف زدی
مطمئنم که مادرتم اینا رو خوب میدونه
... مقاله ها راجب خانواده ام
رو دیدی ،درسته؟
فردا یه کنفرانس مطبوعاتی برگذار میکنم
فکر کردم تو اولین کسی هستی که باید خبر داشته باشی
کنفرانس مطبوعاتی راجب چیه؟
راجب خانواده ام
... اما
ممکنه روی برنامه رادیویی تاثیر بذاره
توی کنفرانس مطبوعاتیت موفق باشی
... گوریم و من
توی دفتر منتظر میمونیم تا برگردی
ممنونم
... خانواده جی سو هو
از چیزی که ما میبینیم خیلی فرق دارن
در حقیقت
فقط به پول اهمیت میدن
مرتب از طرف نام جو ها تهدید میشدم
و حتی منُ از سریالم حذف کرد
پدر کجاست؟
اینقدر ضعیف نشستن یک جا
بهت نمیاد
جون دعوا کردن باهات ندارم
درستش میکنم
اگه بخوایم یکم شادتر باشیم
همین الانه
سو هو
حالا چیکار کنم؟
... الان نباید
کنار مادر باشی؟
راهی نیست؟
حالا چه غلطی کنم؟
... پدر توی این شرایط
هنوزم فقط به فکر خودتی؟
یکبارم که شده
به مادرم فکر کن
هیچوقت نمیذاره که بهش نزدیک بشم
هیچوقت خودشُ از تا نمیندازه
... مادر
... هر وقتی که خونه نبودی
حالش بد میشد
شاید ندیده باشی
اما من همیشه دیدمش
چه حسی داری؟
! جی سو هو - ! لطفا بهمون بگید -
! جی سو هو - ! لطفا اینجا رو نگاه کنید -
حقیقت داره؟ - ! لطفا اینجا رو نگاه کنید -
اینا حقیقت داره؟ - ! بهمون توضیح بدید -
چیزایی که گفت حقیقت داره؟ - ! لطفا بهمون بگید -
چه برنامه ای برای الان دارید؟
تموم شد
بریم
چه نقشه ای توی سرته؟
فکر کردی داری چیکار میکنی؟
فکر میکنی حقیقت چیه؟
جونگ دا سول که دروغ نمیگه، هان؟
اگه دروغ نگفته باشه چی؟
کار سو هو تموم میشه
جی سو هو اینجاست - اون اینجاست -
"کنفرانس مطبوعاتی جی سو هو"
خانواده شما مثل چیزایی که جانگ دا سول گفت الکیه؟
گفت همتون ظاهر سازی میکنید
اینا حقیقت داره؟
... خانواده ما
دروغیه
"کنفرانس مطبوعاتی جی سو هو"
همینطور که شک کردید ، خانواده ما
با احساسات مردم
برای داشتن یه خانواده رویایی بازی کرد
... ما از نام تجاری خانواده امون استفاده کردیم
تا تبلیغات و کارمون پیش ببریم
و شرکتمون بسازیم همشون حقیقت دارن
علاوه بر این، همینطور که همه می دونید
من پسر حقیقی خانم نام نیستم
وقتی که بچه بودم
خیلی بهم لطمه زد
اما الان
حس میکنم که اینا داره به خانواده ام آسیب میزنه
دروغهایی که پدر و مادرم به خاطر مخفی کردن جریان من گفتن
تا از من در برابر دنیا محافظت کنن
... اون دروغها
... چرا تو - همه اش به خاطر من بود -
اگه من به دنیا نمیومدم
این دروغ گفتن ها پیش نمیومد
به هرحال
... مادرم
تا الان منُ مثل پسر خودش بزرگ کرده
مادرم شاید مادر واقعیم نباشه
اما اون تا الان برای من
همه کاری انجام داده
صادقانه بگم
... نمیدونم مادر واقعیم چجوریه
چون هیچ وقت ندیدمش
... اما اگه قرار باشه کسی که هر لحظه
از زندگی بچه رو کنارشه مادر صداش کنیم
... خانم نام جو ها
مادر منه
چرا اینُ گفتی؟ - چه حسی داری؟ -
سوالهاتونُ تموم کنید همونجا صبر کنید
اینجا رو ببینید ، لطفا
... جی سو هو اعتراف کرد که
خانواده اش دروغی است
شوهر ملت ، جی یون سوک
... زندگی منزجر کننده ای رو
با داشتن رابطه با یک بازیگر زن داشته
اسرار خانوادگی که از عموم مخفی شده بود
آشکار شد
راجب جی سو هو شنیدی؟
شوخی نبود
میگی که سو هو از فیلم بیرون میره؟
نمیدونم
اسپانسرها دارن تهدیدمون میکنن
از وفاداری بویی نبردید اسم خودتونم گذاشتید تیم؟
... چطور تونستن که
دروغ بگن و اینجوری فیلم بازی کنن؟
میدونم ، درسته؟ اون پسر واقعیش نیست
هی ، تو
این همه خانواده وجود داره
خانواده تو اینقدر عالیه؟
چطور میتونی این حرفُ بزنی؟
هی ، تو
والدین من خیلی وقته که از هم جدا شدن
... پدرم
وقتی که ابتدایی بودم ما رو ترک کرد @Arirangland
فکر نمیکنید که دارید زیاده روی میکنید؟ @Arirangland
سرم شلوغه
گریه نکن ، حرف بزن چی شده؟
سو هو کجاست؟
به خاطر خبرنگارها
اومد خونه من
همین الان میام ببینمش
یادته که با اون صدا تهدیدش کردی؟
که چی؟
من ... من نمیخواستم پخشش کنم
... من فقط
نمیدونستم اینقدر صدمه دیده
از زخمهایی که خورده تهدیدش کردم واقعا
چیکار باید بکنم؟
سرم شلوغه خدافظ
کجا میخوای بری؟
اشکالی نداره حس میکنم یه بار از روی دوشم برداشته شده
میتونی تنها بخوابی؟
البته
من تو رو دارم پس حالم خوبه
اگه خواب نمیبره برات لالایی میخونم
بهم زنگ بزن ، باشه؟
حتما به خاطر من خیلی شوکه شدی
برو یکم بخواب
باشه
حرفی بزنید؟ - چه حسی دارید؟ -
اینقدر سوال نکن برگرد
حقیقت خانواده ای که
... جی یون سوک خیلی وقته که با
جونگ دا سول رابطه داره ... و همسرش
یه توضیح بده - بهمون بگو -
حقیقت داره؟ - قبولش میکنید؟ -
من ... بعدا بهت میگم
یه بار دیگه توضیح میدم
بریم
"خانواده فوق العاده جی سو هو دروغ بود"
میخوای چیکار کنی؟
هنوزم میخوای با سو هو بمونی؟
مردم ناراحتند
رسانه ها هم بهش حمله میکنند؟
میگن که از سریال حذفش کنن
همه حرفا راجب پرونده های قضاییه؟
راجبش مطمئنی؟
اوصلا همه ساعت 4 خوابن مشکلی نیست
یه دردسره
ای بابا
... چرا همه اش باید با دی جی ها به مشکل بخوریم
مگه چیه؟
من و توهم مشکلات خانوادگی داریم کی نداره؟
با سو هو میمونم
حتی اگه چهار صبح باشه
راحت نیست ، احمق جون
سختم نیست
مشکل چیه؟ سو هو ،سو هوئه
هیچی از دیروز تا حالا عوض نشده
تصویرت عوض شده
نمیتونیم باهات سریالُ ادامه بدیم
میخواستیم همه چیزُ با شما انجام بدیم
حتی فیلمبرداری در خارج از کشور
باید مسئولیت همه چیزُ قبول کنی
... خسارت هایی که برامون به وجود اومد
میفهمم
قبولش میکنم کاملا بهتون پرداخت میکنم
جان؟
باید جزئیات رو باهام درمیون بذارید
واقعا فکر میکنم وقتش رسیده کارمون با هم تموم بشه
سو هو
پدرت حالا باید چکار کنه؟
چطوری الان سرمُ بالا بگیرم؟
چرا از اون میپرسی؟
گوریمی که اینقدر دوستش داری؟
... این رسوایی برای همیشه
توی زندگیش حرفش هست
... تو
واقعا مشکلی باهاش نداری؟ از پسش بر میای؟
لطفا تمومش کن
دیگه نمیتونم بیشتر از این ادامه بدم
گوریمی که
اینقدر دوستش داری؟
... این رسوایی برای همیشه
توی زندگیش حرفش هست
اگه اینکارُ کنی صدمه میبینه چرا قبول نمیکنی؟
"گوریم"
من خونه سو هو هستم
اما کلی خبرنگار هست
نمیتونه یه مدت بره خونه اش
الان سو هو کجاست؟
مطمئن نیستم
بله
کجایی؟
خونه جون وو ام
واقعا؟
آره
کجایی؟
میخوام بیام پیشت
نه ، اینجا هم کلی خبرنگار هست
نمیتونم امروز ببینمت
تنهایی مشکلی نداری؟
البته خوبم
منم میخوام ببینمت
اما تا زمانی که این سر و صداها بخوابه باید تحمل کنیم
بعدا بهت زنگ میزنم
مراقب خودت باش
سو هو کجایی؟
چطوری اینقدر خوب پیدام کردی؟
اینجا خونه جو وونه؟
چرا بهم دروغ گفتی؟
تا وقتی که برسم اینجا
... همه اش فکر میکردم که
تو الان کجایی
به هر حال
جایی برای رفتن نداشتم
حدس میزنم که چرا نیومدی پیشم
"... گوریم"
"از اینکه باهاش باشم مشکلی نداره؟"
این چیزی بود که بهش فکر میکردی؟
... اما
... میدونی چه تصمیمی گرفتم
از وقتی که کنارتم
... مثل اینکه
وقتایی که کنارمی
یا هر وقت که منُ میبینی به خاطر جی وو
ناراحت میشی
... جی سو هو
... خیلی کارها برام کرد که
بهم نزدیک بشه
منم میخوام همینکارها رو کنم
من آدمی نیستم که فقط زمانهایی که
حالت خوب باشه کنارت بمونم
هر کسی که باشی
من همیشه
کنارت میمونم
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : آناهیتـا-نیلوفـر * @Arirangland